Ich habe noch nie einen auf Englisch gesehen, sondern nur die deutschen Versionen.
Ohne Thomas Danneberg (Terence Hill-Sprecher) und Wolfgang Hess (Bud Spencer-Sprecher, gestorben 2016) hätten die aber bei weitem nicht diesen Flair.
azzmazter schrieb am 20.01.2016:Ich bin den Autoren auf ewig dankbar :D
Soweit ich weiß, haben diese beiden Sprecher viele der Sprüche selbst einfließen lassen und hatten eine Menge Spaß beim Aufnehmen.
Nichts desto trotz wurde das Schnodderdeutsch von Karlheinz Brunnemann und Rainer Brandt für die Filme vorgefertigt.
Dennoch bin ich überzeugt, dass sich Hesse und Danneberg auch gerne mal zu einer Improvisation hinreißen haben lassen.
Mir gefallen die Filme aufgrund dieser lässigen Synchro auch noch immer. ^^
Besonders der Film "Mein Name ist Nobody", wo Hill alleine spielt hat einen interessanten Kontrast.
Auch hier ist Thomas Danneberg der Synchronsprecher von Hill, der ebenfalls wie gewohnt recht rustikal spricht und somit ein krasses Gegenstück zu Henry Fonda (gesprochen von Ernst Wilhelm Borchert) liefert, der in einem recht gehobenen und schönen Ton spricht.
