Battlestar Galactica - Immer nur Englisch mit dt. Untertitel...

Hallo,

ich habe vor einiger Zeit schon diese Box der kompletten Serie von Battlestar Galactica gekauft:

http://www.amazon.de/Battlestar-Galactica-komplette-Limited-Blu-rays/dp/B005GDI7NI

Nun wollte ich gestern eine Folge schauen, leg also die Disc in die PS3 ein, starte und wähle VOR dem eigentlichen Menü schon die Sprache Deutsch aus (Es gibt nur Deutsch oder Italiano), im eigentlichen Menü schaue ich dann auch noch mal (habe ich jetzt auch schon mehrfach überprüft) die Spracheinstellungen an.... ausgewählt sind "Kein Untertitel" und als Sprache natürlich Deutsch.

Komischerweise läuft immer alles in englischer Sprache mit deutschen Untertiteln.... Ich hab absolut keine Ahnung wo das Problem ist...

Kann mir da einer helfen?

@Soley
Ich hab da was zum Film I Am Legend gefunden. Könnte das bei Battlestar Galactica auch so sein?

Der Film hat die Möglichkeit der Alternativ-Version. Das kann man, wenn man im Hauptmenü ist, mit der "Select-Taste" auswählen. Nach betätigen der Select-Taste kann ich "Alternativ-Version Starten" anklicken. Hier ändert sich das Menü, aber ehrlich, nur ganz marginal. Das muss ich durch mein Klicken irgendwie eingestellt haben. Und diese Alternativ-Version ist halt nur in Englisch, allerdings mit deutschem Untertitel.

@Bodo

Hab ich ja noch nie gehört :D
Danke, ich schau sofort mal nach :)

@Soley
Ich auch nicht! Aber es ist eine Möglichkeit :D

Noch eine Möglichkeit:
Schau mal in den verschiedenen Systemeinstellungen der PS3 (BD, DVD...usw) ob da zufällig alles auf "original" eingestellt ist. Wenn ja, ändere dies mal auf "deutsch". Was anderes fällt mir auf die schnelle nicht ein.

@Bodo

Danke das prüf ich jetzt auch noch mal nach :)
Sonst läuft es mit Filme schauen etc. auf der Playsi immer ohne Probleme...

@Bodo

Die Systemeinstellungen sind alle ok.
Wenn ich auf Select klicke erscheint am oberen und unteren Rand eine Art Statuseinzeige, da steht welchen Titel ich schau, welches Kapitel, wie weit die Folge schon forangeschritten ist etc.
Aber nichts was ich noch auswählen oder anklicken könnte :(

@Soley
Bei den Amazon-Rezensionen steht noch:

Außerdem liegen die Langfassungen nur mit englischer Audiospur vor.

Keine Ahnung, wie das jetzt zu werten ist leider :(

@Bodo

Hm was das jetzt heißen soll ist mir auch nicht ganz klar.
Es gibt meine ich sog. Langfassungen der Folgen....die sind halt ganz minimal länger als das was im TV ausgestrahlt wird, ich meine auch ohne Abspann usw.

@Soley
Vom Film aus nochmal ins Menü bei den Audioeinstellungen versuchen auf deutsch zu stellen?
Umstellen und nochmal von vorne beginnen lassen?

Mehr würde mir nicht mehr einfallen, sorry.

@Soley

Ja hab ich leider schon zig mal alles rumprobiert :D
Aber danke trotzdem für deine Mühe :)

Soley schrieb:Hm was das jetzt heißen soll ist mir auch nicht ganz klar.
Es gibt meine ich sog. Langfassungen der Folgen....die sind halt ganz minimal länger als das was im TV ausgestrahlt wird, ich meine auch ohne Abspann usw.

Es gibt bei der Serie ausgewählte Folgen, die in der sog. extended Version auf der DVD vorhanden sind. Diese Folgen sind nicht nur minimal sondern teilweise erheblich länger als die TV-Version. Bei mir sind diese Folgen über die Extras zusätzlich aufrufbar; ich habe die Serie allerdings als "normale" DVD.

Welche Folge war es denn genau, die Du gestern sehen wolltest? Spontan fallen mir jetzt z. B. die Folgen "Pegasus" und "Unfinished Business" ein, die es als extended Version gibt. Wenn Du eine von denen gestern gesehen hast, dann hast Du da nur die englische Tonspur.
Steht nicht im Menü welche Version die jeweilige Folge hat?

@SKlikerklaker

Ach diese Folgen waren das, ja richtig. Danke für die Aufklärung.

Die Folge die ich sehen will ist "Die Auferstehung - Teil 1" (Staffel 2, Ep. 11)

@Soley
Laut eines Kundenkommentars ist das auch eine extended Folge. Problem gelöst, würde ich sagen.

Edit: Lt. Kommentar ist 2.11 "Pegasus" extended.

@SKlikerklaker

Kannst du mir das mal verlinken bitte?

@SKlikerklaker

2.11 ist aber Auferstehung Teil 1 oO

Soley schrieb:Kannst du mir das mal verlinken bitte?

Ja klar: http://www.amazon.de/dp/B005GDI7NI/?tag=inthread-21
Gleich die erste Rezension von roundhammer .

Soley schrieb:2.11 ist aber Auferstehung Teil 1 oO

Also, wenn diesen roundhammer richtig verstanden habe, sind die Folgen auf dieser Blu ray nacheinander, also erst Folge normal und dann Folge extended. Die Zählung geht aber weiter. Das heißt, 2.10 ist "Pegasus" normal und 2.11 dann "Pegasus" extended. Und Deine Folge ist in der Reihung Deiner Blu ray dann wohl 2.12.

@SKlikerklaker

Wow wenn das stimmt bin ich platt :D
Ich hab nämlich extra nochmal das beiliegende Heft gecheckt ob das wirklich die Folge ist die ich sehen will und alles hat gepasst.

Ich werd das gleich mal ausprobieren und dann natürlich berichten ^^

Edit: Hab mir jetzt nochmal die Rezi von roundhammer durchgelesen und ich verstehe das genau so wie du.
Jetzt heißt es nur noch Daumen drücken :D

@SKlikerklaker

Jaaaa supi du hattest Recht, vielen Dank, allein hätt ich das wohl nie herausgefunden....oder erst viel später :D
Alles so wie es sein sollte ^^

@Soley
Ja klasse, dann haben wir das "Problem" ja tatsächlich gelöst.

Wünsche Dir noch einen spannenden DVD-Abend.