Schaut ihr euch Filme im Originalton an?

Schaut ihr euch Hollywoodfilme z.B im Originalton an?

nur wenn keine andere version vorhanden ist.

Manchmal, aber meistens nicht. Serien schaue ich aber im O-Ton. @Can

@GrandOldParty

Die deutsche synchro ist in den meisten fällen eigentlich gar nicht mal so schlecht, vor allem filme die in den letzten 10-15 jahren rausgekommen sind oder eben bei blockbuster.

gibt aber auch einige filme wo sie völlig versagen und die ganze integrität des filmes rauben.

Nur bei bestimmten Serien :x

Nein und ich hasse Leute die immer und bei jeder Gelegenheit ankündigen was für tolle Hechte sie doch sind weil sie alles im O-Ton gucken.

... nur die auf russisch :) .

Manchmal. Aber dann meist mit englischem Untertitel.

@Thalassa
Du sprichst russisch? :o:

kommt drauf an ...

@killimini

killimini schrieb:Du sprichst russisch? :o:

Neeeeeeeee, nicht mehr wirklich - aber ulkiger Weise hat sich das einst Gelernte so in meinem Kopf fest gehämmert, daß ich es immernoch verstehe. Ich habe allerdings noch nie einen Film in russischem O-Ton gesehen :D .

@Thalassa
Ach ja. In der DDR war das ja Pflichtstoff, gell?

Can schrieb:Schaut ihr euch Hollywoodfilme z.B im Originalton an?

Yepp, sehr oft sogar.

das ergebnis ist doch schon mal gar nicht mal so schlecht. Filme im o-ton zu schauen ist übrigends ein gutes mittel seine kenntnisse zu verbessern

Dank DVD ist das ja mittlerweile möglich. Aber auch in anderen Synchronfassungen. Einfach nur um mal zu hören wie bestimmte Leute auf ausländisch klingen. ^_^

wirklich nötig ist das nur bei futurama

Im O - Ton meistens beim zweiten Mal, wenn ich die Originalsprache verstehe.
Meistens ist der Gesamteindruck dann besser und intensiver, obwohl die deutschen Synchronstudios sich in der Regel große Mühe geben.

nur, wenn ich ihn mir auf dvd gekauft hab ... (und so gut finde ich filme nur sehr selten)

Wenn möglich, dann Deutsch, gerade bei Filmen, wie Herr der Ringe ist die Deutsche Syncro um WELTEN besser, als das Original.

Can schrieb:Filme im o-ton zu schauen ist übrigends ein gutes mittel seine kenntnisse zu verbessern

Vorallem wenn es die Muttersprache ist. :P:

Ja, die alten sovietischen Filme :P:
Ansonsten schau ich die meisten Filme mit deutscher Synchro. Einzig die Originalsendungen aus den USA, oder eben auch Russland, guck ich gerne. Amerikanische Filme im O-Ton zu schauen lohnt sich bei mir einfach nicht, weil ich da vieles nicht verstehe, wenn die Schauspieler zu leise, zu schnell oder (z.B. wegen Akzent) zu undeutlich reden. Dann versteh ich die Hälfte der Handlung nicht und das ist frustrierend.