Welchen Comic hast du in deiner Kindheit am liebsten gelesen?
15.02.2018 um 14:49@Chairon
Für Dagobert gilt Ähnliches, denn der Originalname "Uncle Scrooge" dürfte hierzulande wirklich nur bei wenigen Leuten, aber bestimmt nicht bei Kindern, die gewünschte Assoziation zur Literaturvorlage wecken.
Ich werde nie verstehen, warum Namen übersetzt werden - das ist ja in Deutschland auch beliebt. Bei Tick, Trick und Track beispielsweise.Die wurden ja noch nicht einmal übersetzt, die wurden total ausgetauscht. Allerdings lassen sich die Originalnamen auch nicht wirklich gut in Deutsch lesen. Vor Allem, weil Englisch damals wengier salonfähig und in aller Munde war als heute.
Für Dagobert gilt Ähnliches, denn der Originalname "Uncle Scrooge" dürfte hierzulande wirklich nur bei wenigen Leuten, aber bestimmt nicht bei Kindern, die gewünschte Assoziation zur Literaturvorlage wecken.