Aleister Crowly Bücher

Sind die Bücher von Aleister Crowly (bsp. Book of Law, Magick) empfehlenswert? Und wie siehts mit der deutschen Version aus? Ist die irgendwie schlechter als die originale?

Ja, sind sie.
Lies sie auf englisch, oder besser noch französisch.

@sanatorium

Übersetzungen sind immer Kompromisse.
Man muss sich überlegen, wie man etwas aus einer Sprache in eine andere überträgt, Sinnzusammenhänge können schwierig sei, weil man beispielsweise in der anderen Sprache eine Redewendung nicht kennt.

Oder es kann sein, dass direkte Übersetzungen andere Bedeutungen haben würden. Oder es überhaupt keine direkte Übersetzung gibt und man umschreiben muss.

Man sollte Bücher möglichst in der Autorensprache lesen, wenn man kann.

@Kc
Ok danke dir... Ob ich mit meinem 8. Klasse Realschulenglisch das Buch auf englisch verstehe ist ne andere Frage ://

@sanatorium

So schwierig ist Englisch eigentlich nicht.

Gibt sicher auch anständige, deutsche Übersetzungen.
Aber Englisch ist am besten, wenn man möglichst genau nachvollziehen möchte, was der Autor sagen wollt.

@Kc
Okay, danke für den Rat :) Werd denke ich dann auch die englische Version lesen. So verbesser ich auch mein Englisch :D

@sanatorium

Tu dir diesen Murks nicht an, es sei denn du willst schlicht wissen welche art von Murks er verzapft hat, inhaltlich ist das reine Zeitverschwendung.

@Puschelhasi
Warum das? :D