Was hört ihr aus dem Songtext raus?

Matisyahu - Father In The Forest (with lyrics)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Der Song ist auf yidish und ist ja ähnlich wie deutsch aber sehr schwer zu erraten und die englischen lyriks sind nicht gut übersetzt worden...

Das höre ich aus dem Songtext:

1 Strophe: Ein Vater im Wald sucht seine Kinder,
2. Strophe: Kinder Kinder, wo seid ihr gewesen? ...habt ihr mich vergessen?
Kinder Kinder kommt zu mir... so seid ihr allein..

Der schluss: Vater Vater, wir gehören zu dir!!!

es würde mich brennend interessieren was ihr so aus dem song raushört, bitte schreibt :-)

oder bin ich die einzige die das raushört?


In diesem Video hört man es besser raus, aber nur eine Strophe:
ein Vater im Wald sucht seine Kinder...

Matisyahu beat boxing-- professional beat boxer

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

a-n-n-a schrieb:In diesem Video hört man es besser raus, aber nur eine Strophe:
ein Vater im Wald sucht seine Kinder...

Ja, das ist einfach zu verstehen.

Als ich in den Staaten war und da mit jemandem Dialekt gesprochen habe, kam ein Ami zu uns und fragte uns, ob wir Israelis wären. Die Frage hat mich ziemlich irritiert, weil Hebräisch so ganz und gar anders tönt. Erst später kam mir in den Sinn, dass er wohl nicht Hebräisch, sondern Jiddisch meinte. Jiddisch versteht man ganz gut, sofern man keine Probleme mit Dialekten hat. Natürlich gibt es aber auch viele Wörter, die man nicht versteht bzw. falsch interpretiert.

Emodul

A Geshrey, a Gevaldt, on a Gepilder, a Fawter in Valdt zucht zeine Kinder.

Kinder, Kinder, vu zent ir gevezen? Vaws oif mir hat ir shoyn fargessen?

Kinder, Kinder, komt tzu mir Aheym. Vayl s’iz mir umetik tzu zitzn aleyn.

Fawter, Fawter, vi kan men geyn tzu dir, az der Shoymer shteyt dach bay der Tir.


Quelle:

www.youtube.com/watch?v=6d2LS3XQiHk

danke euch für die antworten :-)

@emodul

ja, manches ist nicht so leicht zu verstehen auf jiddish und ich weiß nicht ob alles im ersten video auf jiddish war aber könnte sein... :-)

@sator

danke, verstehst du halbwegs den jiddishen text ?
ich nur teils teils.



wenn jemand den ganzen oder fast den ganzen text versteht dann bitte bitte melden :-)

z.b dass hier :

Vaws oif mir hat ir shoyn fargessen?

oder

Vayl s’iz mir umetik tzu zitzn aleyn.

...Aber ich denke auch das ich richtig liege mit meiner übersetzung nur weiß ich es nicht genau.

also wer lust hat kann ja mal ins erste video reinhören und posten was er oder sie so raushört :-)


ich finde den text... falls er stimmt, sehr wertvoll, für mich bedeutet es... dass Gott uns sucht und sehnsucht nach uns hat und wir alleine und verloren sind ohne Gott und der schluss ( Vater Vater, wir gehören zu dir ) besagt mir dass am ende alles gut wird, weil wir erkennen dass wir zu Gott gehören.


hier noch mal meine übersetzung:
Ein Vater im Wald sucht seine Kinder,
Kinder Kinder, wo seid ihr gewesen? ...habt ihr mich vergessen?
Kinder Kinder kommt zu mir... so seid ihr allein..
Vater Vater, wir gehören zu dir!


ich hoffe jemand versteht mich :-)

Leider kann ich es nicht richtig übersetzen, weil in allen jiddschen Wörterbücher der Buchstabe V am anfang nicht gibt.

@Dr.AllmyLogo

trotzdem, danke für die mühe :) also ist die übersetzung wahrscheinlich falsch?!

Ich mag matisyahu ja echt gerne wollt ich nur mal gesagt haben :D

Es ist wahrscheinlich schon richtig, nur nicht richtig geschrieben.
Ich höre das Lied, ich kann unmöglich was verstehen, weil die Töne zu laut sind. :(
Ich kann jddisch und herbräisch.

geschrei, gewalt und ein geräusch, ein vater im wald sucht seine kinder.
kinder, kinder, wo seit ihr gewesen? habt ihr mich schon vergessen?
kinder, kinder, kommt zu mir heim. weil ich einsam bin, so allein.
vater, vater wie kann man zu dir gehen, wo doch der wächter steht vor der tür.

wäre jetzt sinngemäß meine übersetzung ^^

shoyn vlcht auch von shoymer? also, habt ihr nicht acht gegeben?

Die englische Übersetzung ist zumindest:

A scream and a cry and a yell.
A father in the forest searching for his children.
Children, children where have you gone to.
Because of me you have forgotten.

Children, children come home to me.
Because I am lonely to be sitting all alone.

Father, Father we cannot come home.
Because there is a guard standing by the door.


Man muss nur bei Google "Matisyahu Father In The Forest Lyrics" eingeben. ;)

@Fidaii
nee das ist ja viel zu einfach ;)

cool, danke euch für die antworten :-)

@Fidaii
@Dr.AllmyLogo

@Charminbear

wow, dann hab ich doch einiges richtig rausgehört :-)


aber das mit dem *wächter* nicht..., komisch...

@König_Rasta

ja, ich mag ihn auch :-)
vor allem im video wo er beatboxt, lacht er am schluss so süß.

Ja das is der grund warum ich ihn so gerne mag, weil er immer so süss lacht :D

@König_Rasta

lol

hehe, du veralberst mich jetzt, nicht? ;-)

was fällt euch eigentlich so zum songtext ein?

wie würdet ihr es für euch interpretieren? wahrscheinlich können eh nur gottgläubige mit dem text was anfangen... oder nur ich?!?

Übersetzung von @Charminbear :

geschrei, gewalt und ein geräusch, ein vater im wald sucht seine kinder.
kinder, kinder, wo seit ihr gewesen? habt ihr mich schon vergessen?
kinder, kinder, kommt zu mir heim. weil ich einsam bin, so allein.
vater, vater wie kann man zu dir gehen, wo doch der wächter steht vor der tür.

shoyn vlcht auch von shoymer? also, habt ihr nicht acht gegeben?

-------------

Lena Meyer-Landrut - Neon (Lonely People) - LIVE im Sat.1 Frühstücksfernsehen

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Nix, ich fühl mich...gechült:)