Russe gesucht

Kann mir das schnell einer uebersetzen? Googleuebersetzer ist verwirrend


Недопустимое значение поля e-mail.


Danke

@Fritzel hm.. ''Die unzulässige bedeutung des Feldes''

@Trion

danke, aber das macht irgendwie keinen sinn. kann ja sein, dass es die richtige bedeutung ist...

aber danke trotzdem.

"Der Wert des Feldes E-Mail "

@Fritzel Sinnlos ist der Text nicht, nur, kann ich halt nich weiter helfen, da ich denn Zusammenhang nicht kenne.

@fritzlsenedjem2.0 Und wie kommst du darauf ?

lol Sorry wegen dreifachpost is schon spät und habe falsch ''geatet'' @senedjem2.0

@Trion
wow, gleich eingeschnappt?

Wieso denn eingeschnappt?? Fühlst dich jetzt angegriffen, nur weil ich wissen will wie du darauf kommst ? :D

Trion schrieb:@fritzlsenedjem2.0 Und wie kommst du darauf ?

klang ein bisschen so. bin auch bisschen müde, nichts für ungut.

@senedjem2.0 Ne du, wollt bloß wissen, wie du es quasie übersetzt hast hast .. und ja is schon spät ... und sorry falls ich's falsch? rübergebracht habe .. :( ^^

übersetzung via google tool, und diese übersetzung mit ner rusische seite des gleichen kontextes verglichen. danach zurückübersetzt und fertig ;)

@senedjem2.0 hm.. ich hab nur den text selbst, via übersetzer mit ausgewälter sprache, auf deutsch übersetzt, dabei kahm eben der fast sinnlose quatsch raus .. da merkt man, wie dumm diese übersetzer.. eigentlich.. sind :( :( naja jedenfalls bin ich jetzt raus gn8 und so :D

@Fritzel

Russe gesucht

...ich kann Dir uU. Nachhilfe im "fliessend Wodka schütten" geben. Ob sich der Sinn des Satzes dann eher eröffnet, kann ich aber leider nicht versprechen.

Falls das in einem Web-Formular stand, dann bedeutet das wohl, dass die Eingabe in dem Feld für die Email-Adresse falsch oder nicht zulässig ist oder aber fehlt.

Nicht dass ich Russisch verstehen würde ...

Emodul