KamardinOriginal anzeigen (0,3 MB)

Der russische Lyriker Artjom Kamardin wurde wegen seines Gedichts Töte mich, Milizionär, das er 2022 vor der Statue des Dichters Wladimir Majakowski in Moskau vorgetragen hat, zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt. Nun droht ihm die Verlegung in ein Straflager, wie der österreichische Standard schreibt.

Der inkriminierte Vortrag ist im YouTube-Kanal Mospiket onine (ab 1:14):

Youtube: «Маяковские чтения» на Триумфальной площади. Контингенту «Маяковских чтений» мобилизация не светит
«Маяковские чтения» на Триумфальной площади. Контингенту «Маяковских чтений» мобилизация не светит
Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.


Eine englische Übersetzung ist auf der Alchemy-Webseite der Literatur- und Sprachwissenschaftsinstitute der University of California, San Diego, online.
“Kill me, militiaman!”
Original by Artem Kamardin
Translated, from the Russian, by Neon Mashurov

Kill me, militiaman!
Cops will buy you a gun with money from the budget.
Kill me, militiaman!
Become the whipping hand.
After all, I’m not a person! Shit runs in my blood!
Kill me, militiaman!
Become the scourge of God!
After all, I’m not a patriot…or maybe I’m just not good enough.
Why do you need a reason? Fuck it! You don’t need one!
Kill me, militiaman!
Come on!
Kill me, militiaman!
You’ve already tasted blood!
You’ve seen how battle-ready brothers
Dig mass graves for the brotherly masses.
You’ll turn on the television—you’ll lose it,
Self-control has never been your strong suit.
At least you have plenty of other strong suits.
Kill me, volunteer!
Shoot the white ravens.
Avenge the crucified boy!
Save the Motherland from me!
Become a hero!
Kill me, volunteer!
Your president will be very happy with you.
Tear me to shreds!
Stomp me into the dirt!
The buds of the Russian Spring have bloomed!
Hurry up! Kill me, scum!
After all, you want it so badly…
See, while you were fighting for Donbas,
I fucked your daughters,
I sold spice to your three-year old son.