Fumos Syrer ... Oo .. 1.7 Grammatik

Es gibt eine Sache, die 125% aller Syrer unglaublich schwer finden; die deutsche Grammatik! Ganze Lektionen beschäftigen sich während des Unterrichts ausschließlich mit diesem Sahnestück des Spracherwerbs und 135% aller Syrer tun sich damit schwer und müssen in der Regel nachgeschult werden.

Die Unterschiede zwischen deutscher und arabischer Grammatik sind zu groß, als dass man sagen könnte, man könne es 1:1 übertragen.

Den folgenden SMS-Dialog hatte ich vor Kurzem mit einem syrischen Zahnarzt, dem ich freundschaftlich zugetan bin geführt; er ist von daher nicht zu ernst zu nehmen und mit einem Schmunzeln zu sehen! ...

Der Mann hatte zuvor die B2-Prüfung nicht bestanden und sollte nun bei mir seine grammatischen Lücken schließen:

Fumo: Guten Tag, Herr T, könnten Sie bitte morgen um 12.30 Uhr kurzfristig zum Unterricht kommen. Es gibt auch Kaffee; den guten mit dem Elefanten (Anmerkung: Sorte von Tchibo, worauf ein Elefant abgebildet ist)

Herr T: Der Kaffee ist Kacka vom Elefanten!

Fumo: Vermutlich! Er war aber sehr preiswert!

Herr T.: Warum muss ich diese Grammatik lernen? WARUM?

Fumo: Weil Grammatik viel Spaß macht und gesund ist!

Herr T.: Grammatik ist haram!

Fumo: Sie werden sehen, dass diese 5 Stunden schnell vorbei sind!

Herr T.: Meine Zeit ist teuer, ich kann nicht! Tut mir leid!

Fumo: Das ist nicht schlimm, dafür ist meine Zeit sehr günstig!

Herr T: Ich will nicht, Sie sind ein Verbrecher!

Fumo: Na gut, ich werde auch Frühstück besorgen und diesmal ist ein Papagei auf dem Kaffee, das macht ihn aber nicht besser.

Herr T.: Was für Frühstück? Ist es halal?

Fumo: Auf keinen Fall!

Herr T.: Ok, ich komme!