Herzlich willkommen zum neuen Japanischkurs mit Fräulein Herschmeier!
Heute können wir versichern:
"Das ist alkoholfrei" - KORE-WA, ARUKOORU GA, HAITTE IMASEN

KO-RE-HA 'dies-es-nun'

ARUKOURU'Alkohol'

GA sagt uns, dass 'Alkohol' Subjekt ist, vielleicht nur Variante eines alten KA'dies'

HAIT-TE'hineingeh-end' Gerundium/Verlaufsform von HAI(RU)'reingeh(en)'

I-MASE-N'sei-höflichst-nicht' von I(RU)'sei(n)' + MASU/MASE'höflichst,demütigst' (eigentlich 'auf den Knien rutsch-') + N'nicht'

Wörtlich hätten wir also: "Dieses nun, Alkohol dieser, reinkommend bitteschön-nicht-sei-"