Moshimoshi und hallihallo zum Japanischkurs!
Heute berichten wir
"Ich habe bis zum Morgengrauen getrunken" - NOMI-AKASHI-TA

NOMI'dasTrinken' Substantivierung des Verbs NOMU'trinken'

A(KA-SU)'übernacht(en)' kommt offensichtlich von AKA'rot' (nämlich 'bis zur Morgenröte') + SU(RU)'mach(en)'. Wurzel A'offen', woher AKA 'offene, helle Farbe: rot, leuchtend'. Gut zu merken mit 'mach mal AH!' = 'öffne den Mund'. Möglicherweise kommt von dieser Wurzel sogar A(RU)'werd(en)', wenn ursprünglich 'tagen, Tag werden, (Sonne) aufgehen (sich öffnen)'. KA nur Variante des adverbialen KU'-lich,-artig,-weise'

Eigentlich also ein "Trinken-übernacht-et"