Konnichiwa und irashhaimasé zum Japanischkurs!
Heute stöhnen wir
"Boah, ist das öde hier, komm, wir gehen!" - T(S)UMARANAI NE, DEYOO KA?

T(S)UMARANAI'öde,langweilig' heißt wörtlich TSUMARA-NAI'nicht-(grade)-viel' (im Sinne von 'nichts Besonderes': https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080531042341AAFuubN); T(S)U(MARU) 'vollgestopft sein' von der Wurzel T(S)U-'stech-,stoß->stopf-' (identisch mit T(S)U-'stech-,aufspieß-,heft-,befestig-'); Erweiterung mit MA; NA-I(RU)'nicht-sei(n)'

NE 'boah äh!'

DE-YOO/DE-YOU'soll-rausgeh-' von DE(RU)'herausgeh(en)' + YOO/YOU 'sollen wir?' (eigentlich 'JA? sollen wir?')

KA? 'Frage, häh?'