Konnichiha und irashshaimasé zum Japanischlernblog!
Heute rufen wir aus
"Das ist klar, dass er es schafft!" - DEKÍ-TE ATARÍMAE DA!

DEKÍ-TE'schaff-end,könn-end'

ATARÍMAE'klar,selbstverständlich' ist zusammengesetzt aus ATÁRI'(das)Antreffen,(das)Begegnen,(das)Finden' (von ATÁ(RU)'antreff(en)' mit dem -I der Substantivierung; ATÁRI-Spiel bedeutet 'Treffer' Wikipedia: Atari) + MÁE'vor(her),bevor' (eigentlich 'vor Augen': MA'Auge(n)' + E'hin,zu') - eigentlich also 'vorher (schonmal) begegnet', d.h. nichts Ungewöhnliches, etwas, was einem schonmal passiert ist, nichts Unerhörtes ("was man noch nie gehört hat").

DA'ist' von DE+A(RU)'-end-sei(n)'