Hallihallo und moshimoshi zum kostenlosen Japanischkurs auf allmystery.de!
Heute müssen wir leider sagen
"Nein, das kann ich nicht" - IIÉ, WATASHI-ha DEKI-MASEN

IIÉ 'nein' wahrscheinlich aus I-I(RU)'gut-sei(n)' + EE'häh?ja!', da man nicht direkt Nein sagen will, druckst man herum und murmelt 'gut, nunja...'

WATA(KU)SHI 'ich' ist zusammengesetzt aus WA'ich' + T(S)UKUSU 'erschöpfen, ganz sein', bedeutet also ursprünglich 'ich ganz = ich selber, ich höchstpersönlich, ganz ich'. Natürlich ist T(S)UKU-SU mit T(S)UKU-RU 'verfertigen, ganz bis zum Ende durchführen und machen' verwandt, nur dass statt -RU wieder -SU'mach-' steht (von SURU'machen'). T(S)U(KU) 'ankomm(en), hinkomm(en)' wieder -KU-Verb. Ursprünglich dasselbe wie das gestrige TSU(KU) 'angeheftet sei(n), drangehängt sei(n)', da man beim Ankommen (besonders mit dem Schiff) am Ufer anlegen und das Schiff befestigen muss.

HA (eigentlich immer WA gesprochen) ist Variante von BA'wenn': WENN es um mich geht, so kann ich es nicht

DEKI- 'könn-' von DEKÍ(RU)'könn(en)': Zusammensetzung aus DE'heraus,von' wie im Latein + KU(RU)'komm(en)' (wovon die Vergangenheit ja KITA heißt, nicht *KUTA), denn 'etwas können' ist soviel wie 'wieder rauskommen (aus der Nummer), sich zurechtfinden'

MASE-N'höflichst-nicht' wieder aus MA-SU'Herankriechung-mach-' + N'nicht'