Konnichiwa und irashhaimasé zu eurem täglichen kostenlosen Japanischlehrgang!
Heute lernen wir sagen
"Wenn du das nicht mehr brauchst, dann räum es bitte weg" - SORE TSUKAWA-NAI-N-DATTA-RA, SHIMAI NASAI

SO-RE 'solch-es, dies-es'

TSUKAWA-NAI 'nicht-nutzen' von TSUKAU + NAI, wobei also TSUKAU mit A erweitert wird: TSUKAUA, was dann automatisch zu TSUKAWA wird

N 'Abkürzung für NO': '-ig, artig, -lich, -(o)id'

DA-TTA 'ist gewesen' Vergangenheit von DA'ist'. Da DA ja von D(E)-ARU kommt, erklärt sich auch das Doppel-T: DAR-TA wird vereinfacht zu DATTA

RA 'wenn'. Es gibt auch BA'wenn'. Wann man welches Wort benutzt, dafür gibt es komplizierte Regeln, die wir einmal lernen müssen...

SHIMA(U) 'wegräum(en), wegtu(n)': wieder mal ein Infinitiv ohne R (normalerweise würde man ja *SHIMA(RU) erwarten). Gut möglich, dass SHI-MA-U von SU/SHI-'mach-,tu-' kommt, wie ja auch bei unserem wegTUn; SHIMAU wird zu SHIMAI, da noch etwas folgt

NASAI 'bitte' hatten wir schon am 15/03/15: NASA-I!'geruh-e!', dem Imperativ / der Befehlsform von NASA(RU)'geruhen', das als höfliche Entsprechung des normalen SU(RU)'mach(en)' verwendet wird (NASARU ist durchsichtig NA-SA-RU'werd-mach-en', einer SU/SA'mach-'-Erweiterung von NA(RU)'werd(en)' - gut zu merken mit NAtur'Werden+Wachsen+Gedeihen', franz. NAITRE 'geboren werden, entstehen' und italien. NÀSCERE)

Insgesamt hätten wir also:
SORE TSUKAWA-NAI-N-DATTA-RA, SHIMAI NASAI
"Dies-nicht-benütz-lich-gewesen-wenn, wegräumen geruhe"