Moshimoshi und irashhai zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute schauen wir uns mal folgendes Sätzchen an:
"Du machst zuviel" - YARI SUGI DA, YO!

YARI 'das Machen' wird abgeleitet von YA(RU) 'GEb(en); mach(en)' (vergl. norddt. JEben'geben'). Wegen Geben und Machen vergleiche z.B. "ein Interview geben" = "ein Interview machen" (Geben ist ein Für-jemanden-etwas-machen).

SUGI(RU) 'übertreib(en)' wie lat.SUper'über'

DA 'ist' entstanden aus -TE-A(RU) '-end-sei(n)'

YO! 'ja! u.ä. Ausrufe'

Wörtlich also: Machen übertreib-end-sei-, Mann!"