Moshi-moshi und irasshai zum Japanisch-Blog!
Heute lernen wir, wie man sagt
"Gut gemacht!" - YOKU YATTA!

YO-KU 'gut' ist mit seinem KU das Adverbium des Adjektivs/Eigenschaftswortes YO-I 'gut-sei-', bedeutet also 'auf gute Weise (wurde etw. getan)' (Adverbien stehen immer nur bei Verben, während Adjektive zu Substantiven gehören)

YAT-TA 'gemach-T' ist entstanden aus *YAR-TA, *YAR(U)-TA 'machen-Vergangenheit/vorbei'

Also eigentlich genau wie im Deutschen - was man ja leider nicht oft sagen kann!