Moshimoshi und irashshai zum Japanischkurs!
Heute betreiben wir etwas Psychologie und sagen
"Ich habe es unbewusst getan" - SHIRAZU-SHIRAZU-NI YATTE SHIMATTA

SHIRA-ZU 'un-bewusst' kommt wieder von SHIRU + -ZU 'un-, nicht-', was mit der Wurzel T(S)U- 'stech-, spitz-, knapp-, kurz, klein, fein' zusammenhängen dürfte (so heißt TSU(MERU) 'verkürz(en)'): eigentlich 'Verkürzen des Wissens, das Wissen weglassen, unter Entfernung des Wissens'

YAT-TE 'mach-end' wieder von YARU 'geben; machen'

SHIMAT-TA 'mach-TE' von SHIMÁU 'schließlich tun' (auch *SHIMAUTA wird also zu SHIMATTA vereinfacht). In SHIMAU ist wohl wieder das R verlorengegangen (*SHIMARU). Und natürlich ist SHIMAU mit SURU 'tun' verwandt: Wurzel SU/SI (immer SHI aussprechen!) + MA + (R)U

Heißt also alles in allem etwa: "Im Unbewusst-Unbewussten machend habe ich es schließlich getan"