Japanisch mit Fabricius
16.12.2014 um 03:11Moshimoshi und irashhaimasé zum Japanischkurs!
Heute konstatieren wir trocken
"Er hatte gesagt, er käme" - KARE-wa KURUTTE ITTE-TA
KARE-wa 'er-nun'
KURU 'kommen'
TTE 'dass' ist umgangssprachlich für normales TO 'dass', und zwar ist TTE eigentlich Schnellsprechform (Allegroform) von TOTE, was eben wieder TO + TE ist, also 'dass + -end'
ITTE-TA 'hatte gesagt' aus *IU-TE-TA 'sag-end-war' mit vereinfachter Aussprache (Assimilation/Angleichung des U an das folgende T), wenn wir hier der Einfachkeit halber mal TA mit 'war' übersetzen wollen (normal zeigt TA ja einfach nur die Vergangenheit an, entspricht also unserem GE....EN in GEsungEN oder unserem TE in MACH-TE)
Wir hätten also in der Tiefenstruktur: "Er-nun hatte gesagt, dass kommen"
Heute konstatieren wir trocken
"Er hatte gesagt, er käme" - KARE-wa KURUTTE ITTE-TA
KARE-wa 'er-nun'
KURU 'kommen'
TTE 'dass' ist umgangssprachlich für normales TO 'dass', und zwar ist TTE eigentlich Schnellsprechform (Allegroform) von TOTE, was eben wieder TO + TE ist, also 'dass + -end'
ITTE-TA 'hatte gesagt' aus *IU-TE-TA 'sag-end-war' mit vereinfachter Aussprache (Assimilation/Angleichung des U an das folgende T), wenn wir hier der Einfachkeit halber mal TA mit 'war' übersetzen wollen (normal zeigt TA ja einfach nur die Vergangenheit an, entspricht also unserem GE....EN in GEsungEN oder unserem TE in MACH-TE)
Wir hätten also in der Tiefenstruktur: "Er-nun hatte gesagt, dass kommen"