Japanisch mit Fabricius
10.12.2014 um 02:57Moshimoshi und irashshaimasé zum Japanisch-Kurs!
Heute kommt mal wieder eine Onomatopöie (die im Japanischen extrem beliebt sind):
"Es hat 'klick' gemacht" - PIN TO KITA
PIN 'klick, heller Ton' sicher lautnachahmend wie unser PINGpong; helle Töne werden immer mit /i/ nachgeahmt, dunkle mit /u/ oder /o/
TO 'so; Anführungszeichen, Zitat, indirekte Rede; dass, zu'
KI-TA 'kam'
Man sagt also eigentlich: "PING, so kam (es)" ("Ein PING kam")
Heute kommt mal wieder eine Onomatopöie (die im Japanischen extrem beliebt sind):
"Es hat 'klick' gemacht" - PIN TO KITA
PIN 'klick, heller Ton' sicher lautnachahmend wie unser PINGpong; helle Töne werden immer mit /i/ nachgeahmt, dunkle mit /u/ oder /o/
TO 'so; Anführungszeichen, Zitat, indirekte Rede; dass, zu'
KI-TA 'kam'
Man sagt also eigentlich: "PING, so kam (es)" ("Ein PING kam")