Moshimoshi und irashshai zum Japanisch-Blog!
Heute geht es darum, wie man sagt:
"Die Leiter lehnt an der Wand" - HAS(H)IGO-GA KABE-NI KAKERARETA

HAS(H)I-GO 'Leiter' ist zunächst ein kleines HAS(H)I 'Steg, Aufsteigmöglichkeit' von der Wurzel HA 'HOCH, auf' + SU/S(H)I/SA 'mach-'. Klein, weil -GO von KO 'kleines Kind' kommt, welches Wort z.B. auch in dem bekannten TAMA-GO 'Ei' (Tamagochi ist eine 'Eier-Uhr', ein TAMAGO-watch) vorkommt, was wörtlich 'Bäll-chen' bedeutet (wobei unser -CHEN eben dem japanischen KO/GO 'Kind, klein' entspricht)

GA zeigt das vorangehende Subjekt an (wer oder was macht etwas?)

KABE-NI 'an der Wand, an der Mauer'; KABE eigentlich 'Einfassung' von der Wurzel KA 'fass-, CAP(ere), kapieren, erfassen'

KAKERA-RE-TA 'wurde befestigt' mit dem TA der Vergangenheit und dem RE des Passivs (WERDE-Form); dass aus KAKERU in Zusammensetzungen KAKERA werden muss kann uns mittlerweile wohl nicht mehr verwundern.

Also insgesamt: "Leiter an der Wand wurde befestigt/verhalt"