Moshimoshi und irashhai zum Japanisch-Kurs!
Heute der Satz
"Ich habe mein Diplom an die Wand gehängt" - SHOOJOO-(W)O KABE-NI KAKETA

SHOU-JOU 'Diplom, Urkunde' aus chines. 賞状shǎng-zhuàng'Schätz-Urkunde' (die verschiedenen chinesischen SHANG/SHENG bedeuten vor allem 'hoch, auf' wie z.B. SHANGhai 'aufs Meer hinaus'; hier haben wir es mit der Sonderbedeutung 'HOCHschätz-, anerkenn-' zu tun; zhuàng 'Urkunde, Diplom' klingt ein bisschen wie dt. SCHEIN, BeSCHEINigung)

(W)O 'Akkusativ, wen oder was?'

KABE 'Wand, Mauer' eigentlich 'Einfassung' von der Wurzel KA 'fass-, CAP(ere)'

KAKE-TA 'häng-TE'