Japanisch mit Fabricius
31.10.2014 um 02:27Moshimoshi und irashshai zum Japanisch-Lern-Blog!
Heute lernen wir, wie man sagt:
"Tu deine Weste auf einen Bügel!" - UWAGI-(W)O HANGAA-NI KAKETE!
UWA-GI 'Weste, Jacke' ist UWA 'ober, over' + KI 'Kleid, kleid-, anzieh-' (bekannt aus KI-MONO 'Kleid-Sache')
(W)O zeigt uns das vorangehende Akkusativobjekt an (wen oder was sollen wir auf den Bügel hängen?)
HANGAA 'Bügel' aus dem englischen HANGER
NI 'in, an, auf, nach, zu'
KAKE-TE 'häng-end' von KAK-É(RU) '(auf)hÄng(en)' (im Gegensatz zu KAK-Á(RU) 'hAng(en), aufgehängt sein')
Also eigentlich: "Oberkleid an Hanger heran hängend (bitte)!"
Heute lernen wir, wie man sagt:
"Tu deine Weste auf einen Bügel!" - UWAGI-(W)O HANGAA-NI KAKETE!
UWA-GI 'Weste, Jacke' ist UWA 'ober, over' + KI 'Kleid, kleid-, anzieh-' (bekannt aus KI-MONO 'Kleid-Sache')
(W)O zeigt uns das vorangehende Akkusativobjekt an (wen oder was sollen wir auf den Bügel hängen?)
HANGAA 'Bügel' aus dem englischen HANGER
NI 'in, an, auf, nach, zu'
KAKE-TE 'häng-end' von KAK-É(RU) '(auf)hÄng(en)' (im Gegensatz zu KAK-Á(RU) 'hAng(en), aufgehängt sein')
Also eigentlich: "Oberkleid an Hanger heran hängend (bitte)!"