Japanisch mit Fabricius

Moshimoshi und irashshai zum Japanisch-Lernblog!
Heute ein deprimierender Satz:
"Man hat mich drangekriegt" - WANA-NI KAKAT-TA

WANA 'Falle'; etwa zu WA 'Rad'? Vergleiche auch WA-ZA 'Technik, Kunst(griff)'

NI 'in'

KAKAT-TA 'blieb hängen, verhak-TE mich'

Eine Wurzel VA- 'rund, dreh-' haben wir ja auch in unseren indogermanischen Sprachen: VA-RUS 'O-Bein' und VA-R-I-US 'schillernd, verschieden' (eigentlich 'sich drehend')