Japanisch mit Fabricius

Hallo und herzlich irasshai wieder beim Japanischblog!
Heute nehmen wir den Satz
IRANU-(w)o SEWA DA 'Geht mich ja auch nichts an'

IRA-NU 'un-nötig' von IRU 'nötig' + NU 'nicht, un-'

(W)O zeigt den Akkusativ an, also wen oder was

SEWA 'Sorge, MĂŒhe; Hilfe, Vermittlung' aus dem chinesischen 䞖話 shĂŹ-huĂ  'Welt-sprech-' im Sinne von 'FĂŒrsprache nach außen in die Welt hinein' (fĂŒr jemanden, der mit der großen weiten Welt nicht direkt sprechen kann und eine Hilfe, einen Vermittler/FĂŒrsprecher braucht, der das Anliegen des kleinen Mannes in die Welt tragen kann).

DA 'ist'

Also eigentlich: "Etwas Unnötigem abhelfen ist" (Es braucht nicht geholfen zu werden).

Das Zeichen fĂŒr die Welt, 侖 shĂŹ/SE, mag aus 3x 捁 shĂ­/JUU '10' entstanden sein, denn 30 Jahre sind eine Generation, und eine Generation ist eine Welt (le monde, die Leute, alle Welt, saeculum 'Welt; Jahrhundert; Generation'). 捁 '10' sind ja die gekreuzten Unterarme (X) mit ihren 10 Fingern dran.

Bei dem Zeichen fĂŒr 'sprechen; Sprache', 話, haben wir rechts eine herausgestreckte Zunge - in der Form vielleicht etwas gewöhnungsbedĂŒrftig, aber mit etwas Phantasie doch nachzuvollziehen...