Japanisch mit Fabricius
10.09.2014 um 01:51Herzlich willkomen und irasshai beim Japanisch-Lernblog!
Heute lernen wir den Satz "Ich glaube, ich brauche ein Visum."
Auf japanisch lautet er: BIZA-ga-IRU-TO OMOIMASU.
Diese Konstruktion hatten wir schon einmal.
BIZA 'Visum' aus dem englischen VISA
GA zeigt das Subjekt an.
IRU 'nötig sein'
TO 'dass'
OMOI-MASU 'glauben (höfl.)' von OMOU 'glauben'
Also wörtlich: "Glauben, dass nötig ein Visum" (bloß in umgekehrter Reihenfolge, wie üblich).
Heute lernen wir den Satz "Ich glaube, ich brauche ein Visum."
Auf japanisch lautet er: BIZA-ga-IRU-TO OMOIMASU.
Diese Konstruktion hatten wir schon einmal.
BIZA 'Visum' aus dem englischen VISA
GA zeigt das Subjekt an.
IRU 'nötig sein'
TO 'dass'
OMOI-MASU 'glauben (höfl.)' von OMOU 'glauben'
Also wörtlich: "Glauben, dass nötig ein Visum" (bloß in umgekehrter Reihenfolge, wie üblich).