Hallo und irashshaimase wieder zum täglichen Japanisch-Blog!

Heute geht es auch ganz fix mit "Willst du auch einen Tee?"

O-CHA IRU?

was wörtlich "Edel-Tee/Hoch-Tee nötig?" bedeutet.

Das O 'oh! prächtig, hochwohlgeboren' soll den CHA höflicher machen.

Sowohl das japanische Tee-Wort, als auch das deutsche TEE stammen aus dem chinesischen 茶 chá. Es gibt übrigens auch im Japanischen die Aussprache TA, die unserem deutschen TEE recht nahe kommt. Das Schriftzeichen 茶 enthält oben das Zeichen für Pflanzen, nämlichen den langen Querstrich, der die Saaterde darstellen soll, wo links und rechts dann die zarten Schösslinge treiben. Dieses Pflanzenzeichen taucht natürlich in allen Schriftzeichen auf, die mit Pflanzen und Wachstum zu tun haben.