Japanisch mit Fabricius

Hallo und herzlich willkommen wieder zum Japanisch-Kurs!
Heute klabüsern wir mal den Satz
"Na die zwei scheinen sich ja nicht sehr gut zu verstehen"
auseinander.
Auf japanisch lautet er laut Lehrbuch:
ANO FUTARI-WA UMAKU ITTE NAI MITAI.

ANO 'jene' zu zerlegen in A und NO, die beide 'jener, der, die, das' bedeut(ete)n.

FUTÁRI 'beide' besteht aus FUTA + RI. FUTA (altjapan. PUTA) klingt an dt. BEIDE, engl. BOTH an, der Ausgang / das Suffix ist das bekannte -R(U)/R(I), das auch in Infinitiven meistens auftritt.

UMÁKU 'gelingen, klappen' ist U-MA-KU von der Wurzel U- 'heraus' (an norddt. UT 'aus' denken), U-MU heißt 'gebären, hervor-, herAUSbringen', U-MI 'Meer' ist eigentlich das Weite dadrAUSSEN, U-MA 'Pferd' mag ursprünglich das gerade geborene Füllen bezeichnet haben.

ITTE 'gehend' von *IR(U)-TE

NAI 'nicht'

MI-TAI 'seh-woll-' von MI(RU) 'seh(en)' und TA-I/TA-KU 'will-, woll-'

Also sagt man auf japanisch ingesamt eigentlich: "diese beiden klappen gehend will (man) nicht sehen."

hallo das alles klingt kompliziert

@Holdings

Deswegen erklärt es uns ja @fabricius so einleuchtend, ich kann mich nur immer wieder für Seine große Mühe bedanken.