Japanisch mit Fabricius
16.08.2014 um 02:35Hallo und herzlich willkommen zum Japanischblog!
Heute lernen wir, wie man sagt "Es nennt sich 'NATTO'."
Nämlich KORE-WA NATTOO TO IIMASU.
KORE-HA 'dieses'
NA-TTOO 'Frühstücks-Soja' aus chin. 納豆 nà-dòu '(zu sich) NEHM-Bohne'. Nà ist leicht zu merken; dòu/TOO (im Japanischen auch TOU geschrieben) könnte am Ende 'Schwellung' bedeutet haben wie lat. TUmor (Sojabohnen sind kleine runde Kugeln).
TO 'daß' wie engl. TO in I KNOW IT TO BE RIGHT 'ich weiß es richtig ZU sein = ich weiß, DAß es richtig ist'
II-MASU von IU-MASU '(sie) sagen höflichst'
Also ingesamt: "Dieses nennen (sie) 'Nattou'" bzw. noch genauer "Dieses sagen sie 'Nattoo' zu (sein)"
Heute lernen wir, wie man sagt "Es nennt sich 'NATTO'."
Nämlich KORE-WA NATTOO TO IIMASU.
KORE-HA 'dieses'
NA-TTOO 'Frühstücks-Soja' aus chin. 納豆 nà-dòu '(zu sich) NEHM-Bohne'. Nà ist leicht zu merken; dòu/TOO (im Japanischen auch TOU geschrieben) könnte am Ende 'Schwellung' bedeutet haben wie lat. TUmor (Sojabohnen sind kleine runde Kugeln).
TO 'daß' wie engl. TO in I KNOW IT TO BE RIGHT 'ich weiß es richtig ZU sein = ich weiß, DAß es richtig ist'
II-MASU von IU-MASU '(sie) sagen höflichst'
Also ingesamt: "Dieses nennen (sie) 'Nattou'" bzw. noch genauer "Dieses sagen sie 'Nattoo' zu (sein)"