Japanisch mit Fabricius
30.07.2014 um 04:52Hallo, ihr Lieben,
heute haben wir den Satz
"Ja, ich glaube, es gibt welche"
Auf japanisch: ARU TO OMOI-MASU YO
was wörtlich bedeutet "zu sein glauben demütigst, ja"
A(RU) 'sein, dasein; haben'
TO wie engl. TO (I believe it to be) oder dt. ZU
In OMO(U) 'denk(en), glaub(en)' könnte man vielleicht das Höflichkeits-O abtrennen ("oh welch...!"), MO- wäre dann identisch mit MO(T(S)U) 'halt(en), hab(en)' (etwas von jemandem halten = etwas von jemandem glauben, ital. ri-tenere 'zurück-halten', aber auch 'meinen, halten, glauben')
YO ist ja wie bei uns (eigentlich ein Ausruf so wie NA!, EI!, EH! OH! AH! UH!)
heute haben wir den Satz
"Ja, ich glaube, es gibt welche"
Auf japanisch: ARU TO OMOI-MASU YO
was wörtlich bedeutet "zu sein glauben demütigst, ja"
A(RU) 'sein, dasein; haben'
TO wie engl. TO (I believe it to be) oder dt. ZU
In OMO(U) 'denk(en), glaub(en)' könnte man vielleicht das Höflichkeits-O abtrennen ("oh welch...!"), MO- wäre dann identisch mit MO(T(S)U) 'halt(en), hab(en)' (etwas von jemandem halten = etwas von jemandem glauben, ital. ri-tenere 'zurück-halten', aber auch 'meinen, halten, glauben')
YO ist ja wie bei uns (eigentlich ein Ausruf so wie NA!, EI!, EH! OH! AH! UH!)