Japanisch mit Fabricius

Guten Abend, liebe Mitlerner,
heute lernen wir, wie man sagt "Nicole? Das ist meine Schwiegermutter."
Auf japanisch: NIKORU DESU KA? WATAS(H)I-NO-GIRI-NO-HAHA-NI ATARI-MASU.

NIKORU DESU KA? 'Geht es um Nicole?' (wört. 'Ist es Nicole?')

WATAS(H)I 'ich; mein'

GIRI 'Schwieger-' ist eigentlich chin. 義理 yì-lǐ 'Recht-Gesetz', so wie engl. IN LAW 'Schwieger-'. Eine der Grundbedeutungen der vielen YI im Chinesischen scheint das Fügen, Ordnen, Einen zu sein; lǐ hab ich mir immer mit LOGos und LOGik gemerkt.

HAHA 'Mama' lautete im Altjapanischen noch PAPA, wurde dann im Mitteljapanischen zu FAFA und auf dieser Stufe zum heutigen HAHA. Übrigens ist es im Georgischen genau umgekehrt: dort bezeichnet MAMA den Papa...

ATARI-MASU höfliche Form von ATARU 'treffen'

Also wörtlich "Ich-ige-Ehe-ne-Mutter, darauf fällt sie, das ist ihr Schicksal."

Ah, wollte noch die Quelle für das Alt- und Mitteljapanische angeben:
Starostin/Dybo/Mudrak 2003 – Sergei Starostin / Anna Dybo / Oleg Mudrak, Etymological Dictionary of the Altaic Languages, with assistance of Ilya Gruntov and Vladimir Glumov, Leiden 2003