Japanisch mit Fabricius
28.06.2014 um 04:37Guten Abend, liebe Nipponisten, heute geht es um folgenden Satz:
"Ich möchte mich lieber in Deutschland operieren lassen."
Japan. DEKI-REBA, DOITSU-DE SHUJUTSU-(w)O UKE-TAI NO DESU-GA.
Wört. 'Wenn möglich, in Deutschland Operation kriegen-will-iges wäre.'
DEKI(RU) 'möglich sei(n)' eigentlich DE-KI(RU) 'heraus-komm(en) > zum Vorschein kommen, sich bieten: es kommt eine Möglichkeit, es bietet sich eine Chance' mit der Variante KI für KO bzw. KU (in KURU 'kommen')
(R)EBA (und eigentlich nur BA) 'wenn'
DOITU-DE 'in Deutschland'
SHU-JUTU 'Operation' (chin. wörtl. 'Hand-Kunst')
UKE(RU) 'kriegen, bekommen, erhalten' enthält die Wurzel U 'heraus', eigentlich also 'herauskriegen'
TAI 'woll-, möcht-'
DESU-GA 'ist, es sei denn (Sie haben etwas dagegen)'
"Ich möchte mich lieber in Deutschland operieren lassen."
Japan. DEKI-REBA, DOITSU-DE SHUJUTSU-(w)O UKE-TAI NO DESU-GA.
Wört. 'Wenn möglich, in Deutschland Operation kriegen-will-iges wäre.'
DEKI(RU) 'möglich sei(n)' eigentlich DE-KI(RU) 'heraus-komm(en) > zum Vorschein kommen, sich bieten: es kommt eine Möglichkeit, es bietet sich eine Chance' mit der Variante KI für KO bzw. KU (in KURU 'kommen')
(R)EBA (und eigentlich nur BA) 'wenn'
DOITU-DE 'in Deutschland'
SHU-JUTU 'Operation' (chin. wörtl. 'Hand-Kunst')
UKE(RU) 'kriegen, bekommen, erhalten' enthält die Wurzel U 'heraus', eigentlich also 'herauskriegen'
TAI 'woll-, möcht-'
DESU-GA 'ist, es sei denn (Sie haben etwas dagegen)'