Japanisch mit Fabricius
24.06.2014 um 05:42Guten Morgen, liebe Freunde, heute übersetzen wir den Satz
'Zeigen Sie die Zunge!' ins Japanische:
SHITA-(w)O DASHITE KUDASAI!
KUDASAI 'bitte!' wie gestern
SHITA 'Zunge' im Akkusativ
DA-SHITE 'heraus-machend' wieder mit der TE-'end'-Partizipialform, S(H)I- Variante von SU- 'mach-' und DA 'heraus'
Alles zusammen also wörtlich 'Zunge herausmachend gib!'
So einfach kann Japanisch sein.
'Zeigen Sie die Zunge!' ins Japanische:
SHITA-(w)O DASHITE KUDASAI!
KUDASAI 'bitte!' wie gestern
SHITA 'Zunge' im Akkusativ
DA-SHITE 'heraus-machend' wieder mit der TE-'end'-Partizipialform, S(H)I- Variante von SU- 'mach-' und DA 'heraus'
Alles zusammen also wörtlich 'Zunge herausmachend gib!'
So einfach kann Japanisch sein.