Alten Text umschreiben

hallo,

in dem Bereich poste ich eigentlich nie, aber ich habe eine Kopie eines alten "Hexenbüchleins" auf dem PC.

Die Kopie ist aus einem Büchlein was mal vor Jahren niedergeschrieben wurde und bei uns quasi weiter vererbt wurde. Die Sachen darin sind relativ alt, fragt mich nicht wie alt und woher die kommen. Irgendwo väterlicherseits. Der Haken ist nur ich kann es nicht Lesen, ich suche wen der es lesen kann und in Reinschrift tippen kann. Da es mir nicht möglich ist.

Hier der Link zu der PDF

http://www.scribd.com/doc/88949003/Textbuch
Ihr könnte es zu schmökern oder "übersetzten" Runter laden

Was ich suche,

Ich hätte gerne eine Umschrift auf nicht Syltherin, da ich es so nicht lesen kann.

Ich denke mal das es für den einen oder anderen Interessant sein könnte das das was drin steht angeblich wirklich alte Sprüche sind.
ich hoffe das passt hier her und das ich etwas Hilfe finde. (Und das es nciht das falsche ist ;) wovon ich mal nciht ausgehe)

MFG

@LordIronfist

Welche Sprache ist es denn, weist du das gerade?
Also, ich finde die Schrift lässt sich schon sehr schwer lesen, ich erkenne aber, mit anstrengung einzelne Worte die äußerst Deutsch ausehen.....

Würde mich gerade ebenfalls interesieren, was darin so geschrieben steht.

Der Text ist in Deutsch geschrieben. Nur leider ist die Qualität der eingescannten Seiten nicht besonders gut.

@muffinch Ah ok, danke. Ich war da wirklich nicht sicher.

@LordIronfist
Leider kann ich das Textbuch nicht downloaden!? Die Schrift heisst übrigens Sütterlin : Wikipedia: Sütterlinschrift .

@LordIronfist
Sehr interessant.... kann aber auch nur Bruchstücke entziffern. Meine Oma hatte so ähnlich geschrieben, die hätte das bestimmt lesen können.

wenn du davon einen besseren scan machen könntest, hätte ich vll jemanden der das lesen kann :)

Ich hab leider keinen Besseren Scan, das Büchlein ist gerade verschollen nach der Wohnungsaufräume.

Der Text ist in Deutsch. Ich muss da einmal einstellen da ihr es downloaden könnt.
das soltlet ihr eigentlich können, hab auch mal da drucken erlaubt.

Sütterlin ist die Schrift, konnte mir den genauen Namen nicht merken.

Ich weiß es ist schwer zu lesen aber ich dachte gerade hier finden sich die Leute die Spaß dran häten und die es interessiert ;)

@LordIronfist

Guck mal hier

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm

@LordIronfist
vielleicht kann dir auch @damkina weiterhelfen :)

@LordIronfist
Ich gugg mal ob ich es schaff das zu "übersetzen", die Schrift ist mir zwar unbekannt, aber villeicht mit etwas Glück wird es ja was.

Höre mich auch mal um ob ich wen kenne der die Schrift lesen kann, hätte sogar schon einen Verdacht.

Mal sehen, interessiert mich aber wirklich was da so drin steht - Wenn es jemand schafft das zu übersetzen, stellst du die Übersetzung das auch Online?

Klar stell ich die online ;)
Scheint ja nie jemand sonst sowas preisgeben zu wollen.

ALso ich werde den dann da auch hochladen.

Ist nicht einfach das zu entziffern das ist eine recht ausgeschriebene Handschrift aber ein paar Worte wie und , mir, in konnte ich entziffern ich denke wenn ich mich da noch etwas rein arbeite könnte ich vielleicht einen Teil des Textes entziffern. Leider ar ich da noch nie super gut drin und bin ziemlich aus der Übung aber ich versuche es

@LordIronfist
Also die Schrift kenn ich noch so ein bisschen. Text müsste beginnen "Zahnschmerzen zu vertreiben". Hab ne Bekannte, die die dt. Schrift noch recht flüssig lesen kann. Irgendwie werden wir den Code schon knacken! Ich schau mal, wie ich dir helfen kann.

@LordIronfist
Die erste Seite:

Um Zahnschmerzen zu vertreiben.... Also eine alte Rezeptur...

Wenn du magst, setze ich mich am Wochenende ran und poste es hier oder ich schicke dir das ganze als Datei....


Liebe Grüße
Amasana

Wenn du zeit hast kannst du es gerne versuchen ;) Ich sehe es mir dann durch und packe es in eine Datei, so das man das vielleicht so Stück für Stück irgendwann einmal fertig hat.

Danke auf jeden fall.

@LordIronfist
auch ich Habe viele alte texte schon Gehabt, wenn es Deutsch oder eine sprache ist der ich Mächtig Bin, werde ich Mich Heute mal an die arbeit machen.
kann aber dauern. da ich es ausdrucken Muss und Kein papier mehr habe.

@Aenigma

Aenigma schrieb: Welche Sprache ist es denn, weist du das gerade?
Also, ich finde die Schrift lässt sich schon sehr schwer lesen, ich erkenne aber, mit anstrengung einzelne Worte die äußerst Deutsch ausehen.....

Würde mich gerade ebenfalls interesieren, was darin so geschrieben steht.

ist deutsch, ich habe, Mich gerade mal dran gesetzt und werde es Audrücken, muste Papier erst Besorgen was so nachbarn haben die keinen PC besitzen ist wunderbar^^

wenn du es ausdruckst zum Lesen nicht vergroßern, die erste Zeilen Bereichten von einen Club.

@Tulmor

Das es Deutsch ist, hat mir wer anders schon offenbart, Danke aber ;).

Und viel Erfoilg bei deinem Übersetzungsversuch, lass dich nicht hetzen ;)

@Aenigma
sry hatte ich dann Überlesen manchmal bin ich schneller als man erlaubt.
ist aber immer noch schwer Zu entziffern, aber ich denke ich weis schon eine frau die Mir Helfen könnte.