Literatur
Menschen Wissenschaft Politik Mystery Kriminalfälle Spiritualität Verschwörungen Technologie Ufologie Natur Umfragen Unterhaltung
weitere Rubriken
PhilosophieTräumeOrteEsoterikLiteraturAstronomieHelpdeskGruppenGamingFilmeMusikClashVerbesserungenAllmysteryEnglish
Diskussions-Übersichten
BesuchtTeilgenommenAlleNeueGeschlossenLesenswertSchlüsselwörter
Schiebe oft benutzte Tabs in die Navigationsleiste (zurücksetzen).

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

18 Beiträge ▪ Schlüsselwörter: 3000 Hausgemachte Produkte, Buch Gesucht ▪ Abonnieren: Feed E-Mail
Seite 1 von 1

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:07
Hallo,
ich habe deises extrem alte Buch letztens auf dem Speicher gefunden. Von einem russischen Bekannten ließ ich mir sagen das dieses Buch 3000 Anleitungen für unerlässliche hausgemachte Produkte hat, bzw. davon handelt. Da mich dieses Thema sehr interessiert würde es mich freuen wenn jemand eine Übersetzung oder gleichwertige Alternative zu diesem Buch findet.
2dgbrmxnOriginal anzeigen (1,5 MB)
Ich kann gerne weitere Bilder uploaden aber ich kan euch nichts darüber sagen was da steht.
Danke im vorraus,
Krakong


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:10
Ich kanns höchstens in lateinische Buchstaben transkribieren. Übersetzen leider nicht. Aber das hilft dir auch nicht weiter :(


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:12
Naja, ein Suchansatz wäre es dann schon ;)
Vlt. würde es dann anderen leuten helfen...


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:14
Also das große fett gedrückte Wort heißt: Neohodimosti
Vielleicht kannst da damit was ergooglen^^


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:16
kannste mir bitte mal den Autor sagen?


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:18
Ah stimmt, das wär noch schlau :D

A. N. Danilovsnim

Hoffe das stimmt^^


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:21
Also wenn mann in Google den Namen und das Neohodimosti nimmt dann gibts einfach keine Ergebnisse, aber danke xD


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:24
@Krakong
Sorry, ich glaub das war auch der falsche Name.
Ich hab einen Buchstaben verwechselt und grad erst nur in der Großversion gesehen.

Müsste Danilovskim sein, oder eben Danilowskim. Versuch das mal.


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:26
@Krakong
Wieso lässt du es dir nicht von dem russischen Bekannten übersetzen? Oder zumindest mal die Überschrift.


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:30
@Ciela
Hab ich schon, aber google sagt mir dazu auch nichts. "3000 unerlässliche hausgemachte Produkte" (Titel nicht teilweise nicht exakt wörtlich sondern nach bedeutung des Wortes) ist so in etwa der Titel, fals du damit irgendwelche ergebnisse findest :)


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:46
@Krakong
Also laut Google heißt das erste Wort oben "wirtschaftlich" und das Zweite "notwendig".
In der dritten Zeile "Dreitausend" und in der vierten "nützliche Artikel und ______" (Bei dem Wort bringt Google nur wieder Artikel.

Три тысячи полезных статей и статеек

Vielleicht wartest du einfach mal auf jemanden hier, der russisch kann :D haha


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:50
Das kann noch dauern xD


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

15.08.2014 um 18:53
@Ciela
@Bonnie
Aber jatzt hab ich die ISBN(978-5-458-53362-1) gefunden, mal schauen wie ich weiter komme...
Danke euch :DDD
Link: http://www.amazon.de/Hozyajstvennaya-neobhodimost-tysyachi-poleznyh-stateek/dp/5458533623/ref=sr_1_cc_1?s=aps&ie=UTF8&qid=1408121495&sr=1-1-catcorr&keywords=9785458533621


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

20.08.2014 um 11:50
@Krakong
2013 hat es eine Neuauflage davon gegeben. Leider auch in Russisch.

Hozyajstvennaya neobhodimost' - A. , N. Danilovskij ...
www.livreria.com › Books › History & Art › DesignDiese Seite übersetzen
This book, "Hozyajstvennaya neobhodimost'Tri tysyachi poleznyh statej i stateek", by A. N. Danilovskij, is a replication of a book originally published before 1874 ...


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

20.08.2014 um 11:52
Sorry, der Link wurde nicht richtig angezeigt. Hier also nochmal:
https://www.livreria.com/Hozyajstvennaya-neobhodimost-9785458533621_20_5271456_0_656?LANGSET=3


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

20.08.2014 um 12:09
Eine Alternative könnte vielleicht...:

Edmund Ramsdorf "Sammlung vorzüglicher Hausmittel"

....sein. Du kannst im Netz dazu eine schöne Seite mit Inhalten finden. Gib dazu "Hausmittel und Heilpflanzen" ein, und "altes Schätzchen neu entdeckt". (ich habe Respekt davor, den Link einfach einzustellen :-) )

Dieses Buch gibt es in einer Neuauflage zu kaufen.
http://www.amazon.de/Sammlung-vorz%C3%BCglicher-Hausmittel-Edmund-Ramsdorf/dp/3863471571


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

21.08.2014 um 20:30
"Krakong" jetzt hab ich die ISBN 978-5-458-53362-1 gefunden, mal schauen wie ich weiter komme...
Wenn ich den transkribierten Verfassernamen, der in den Amazon-Verlinkungen genannt wird, beim ZVAB eingebe, lande ich bei einer Abhandlung über Photoperiodism and Seasonal Development of Insects ... - bei der weiteren Suche wird mir als Verbesserung der Namensangabe schließlich Aleksandr Ivanovich Mikhailovskii-Danilevskii angezeigt, und der wiederum hat möglicherweise zum genannten Zeitpunkt (die fotographierte Buchseite zeigt an, dass das Buch 1874 in Moskau erschienen ist) eine Übersicht der Geschichte Des Krieges Russland Mit Frankreich verfasst, die mittlerweile auch in deutscher Übersetzung vorzuliegen scheint.

(siehe hier): http://www.amazon.com/Geschichte-Krieges-Russland-Frankreich-German/dp/1249941105/ref=sr_1_6?s=books&ie=UTF8&qid=1408645197&sr=1-6


melden

Suche Übersetzung oder Alternative zu diesem Buch!!!

18.09.2014 um 20:24
@Krakong

Habe das gesuchte Buch als .djvu gefunden:

Даниловский А.Н. - Хозяйственныя необходимости. Три тысячи полезных статей и статеек (1874)
http://ihtik.lib.ru/2011.08_ihtik_homelab-mexmat/2011.08_ihtik_homelab-mexmat_4145.rar

Hier gibt es den passenden Viewer, falls dein Rechner es nicht darstellen kann:
http://djvu.org/resources (Archiv-Version vom 20.09.2014)

Bei der Übersetzung hilft dann Google ;)


melden