Thunder Buddy (TED)

Hi,
wie schon im Titel erwähnt, geht es um den Film TED. Ich kenne ihn leider nicht, daher ist meine Frage, wie kann man Thunder Buddy (ja, Donnerbrüder) am ehesten "übersetzen".

Zum Hintergrund: Ein Freund meinte zu mir, ich sei sei seine Buddy, seine Thunderbuddy. Kann man das eher als beste Freundin verstehen oder was anderes? (Wir kennen uns noch nicht soo lange)....
Erklären wollte er mir das nicht, er grinste nur.

Also los, Männer, wie ist das gemeint wenn ihr das zu einem Mädel sagt?

Mfg

Kumpel ganz einfach^^

ich würde mal einfach auf gute/beste freunde tippen :D

@Spirit83

Wir mögen dich so sehr - das wir nicht friend-zoned werden wollen :P:

Er will was von dir.

Zieh dich das nächste mal einfach vor ihm aus. Der Rest kommt von alleine.

@Spirit83
Er mag dich einfach.
Mehr ist da nicht zu sagen

@rutz
Das klappt bestimmt immer :D