Sprachweiterleitung mit mod_rewrite

Hallo,

das ist meine .htaccess:

# ohne www. auf mit www.
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.torakosmos\.de
RewriteRule (.*) http://www.torakosmos.de%{REQUEST_URI} [R=301,L]

# index.php -> /
RewriteCond %{THE_REQUEST} ^.*/index.php
RewriteRule ^(.*)index.php$ http://www.torakosmos.de/$1 [R=301,L]



das funktioniert wunderbar. und jetzt soll dazu kommen, dass user die englisch bevorzugen, auf /english.php weitergeleitet werden. das geht mit:

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en [NC]
RewriteRule ^$ /english.php [R=301]


Der Nachteil dabei ist, dass man dann als englischer user die deutsche seite überhaupt nicht mehr aufrufen kann.

wie mache ich es, dass immer dann, wenn explizit die index.php aufgerufen wird, auch für englische user keine weiterleitung zu english.php stattfindet, in der urlzeile des browsers aber / angezeigt wird (kein doppelter content).

geht das irgendwie?

danke,
ags

@AnGSt

Nimm einfach mal das [R=301] raus, das bedeutet dass der Server den Status-Code 301 an den Client sendet. 301 ist ein permanenter HTTP redirect, daher ändert sich im Browser auch die Adresse.

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en [NC]
RewriteRule ^$ /english.php

danke aber geht nicht. ich will ja nicht, dass das /english.php nicht im broswer erscheint, sondern dass ein auf english eingestellter browser bei / auf english weiterleitet (und man das auch sieht), aber trotzdem die deutsche seite anzeigt, wenn explizit index.php (das ist die deutsche seite) eingegeben wird.

Options -Indexes

DirectoryIndex index.php


#AuthType Basic
#AuthName "website bald online"
#AuthUserFile /kunden/106079_81379/torakosmos/.htpasswd
#Require user rein


RewriteEngine on
RewriteBase /

# ohne www. auf mit www.
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\.torakosmos\.de
RewriteRule (.*) http://www.torakosmos.de%{REQUEST_URI} [R=301,L]

# index.html -> /
RewriteCond %{THE_REQUEST} ^.*/index.php
RewriteRule ^(.*)index.php$ http://www.torakosmos.de/$1 [R=301,L]

## Sprachweiterleitung
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^en [NC]
RewriteRule ^$ /english.php