Ist hier jemand der polnisch kann?

Hallo. Ich will mir einen Artikel aus einem Online-Shop in Polen bestellen. Ich schrieb ihn zwar schon auf englisch an aber ich bekam noch keine Antwort.

Folgendes möchte ich ihn auf polnisch zu verstehen geben:

......

Guten Tag. Ich möchte gerne die Kopfhörer Nuforce NE-700x bei Ihnen kaufen. (link zum Artikel) Ich habe diese bereits und möchte sie noch einmal kaufen.

Ist eine Lieferung nach Deutschland möglich? Ich würde es mit PayPal bezahlen. Vielen Dank

.........

Wäre schön wenn es jemand ins polnische übersetzt denn den Online Translator traue ich nicht so.

lasst die finger davon lege lieber 5 Euro drauf und kaufe hier in DE

Hast dus schon mit englisch versucht?

Edit: Ach hast du..sorry...Hm...ich an deiner stelle würde vielleicht noch etwas warten? Wann hattest du es denn das erste mal versucht?

@Dini1909

Warum sollte die Quallität bei dem selben Produkt je nach Land verschieden sein? Werden die wirklich auf die Länder speziell angefertigt? Vielleicht hielten deshalb 2 dieser Exemplare zuvor aus Deutschland so gut (eins hat meine Katze zerfressen), während die in Amerika oft die Quallität dieses Produkts bemängeln. In DE kosten diese aber auch 79 Euro, USA 59 und in Polen 43.

@aseria23

Ja hatte ihn erst gestern angeschrieben. Vielleicht ein bischen früh für diesen Thread, aber ich kann ja schon mal vorsorgen :)

@Primpfmümpf
Was willste machen wenn der Pole dich auslacht wenn du einen Garantieanspruch geltend machen willst?

Keine Ahnung. wäre mir auch egal wenn es deshalb mit dem Garantieanspruch nicht klappt. Denn ich habe so gut wie nie von soetwas Gebrauch gemacht. Und ich bin etwas bestell-süchtig in sachen elektronik :)

@Primpfmümpf
was kosten die Dinger in Polen?

@Primpfmümpf
ok. Das sind 20,- bis 30,- Öre günstiger als in D
http://www.idealo.de/preisvergleich/OffersOfProduct/2809000_-ne-700x-nuforce.html


versuchs doch mal mit google translate :D

@laremi
Das was für Dich

@Ayashi

Habe ich schon. Aber wenn ich das Übersetzte wieder ins deutsche übersetze kommt nur unverständliches Zeug raus.

@der_wicht

Ich kann kein polnisch, man :D

@laremi
Wenn der Wicht sagt das du polnisch kannst, dann kannst du es gefälligst auch :troll: :D

@Primpfmümpf

also diese Seite gibts auf Englisch, demnach sollten die der Sprache mächtig sein.

http://audiomagic.eu/

@Ayashi

Der hat mir gar nichts zu sagen, der Pimpf :)

@Ayashi

hehe sauber. Danke :)

paschalsta...ach ne das war russisch ;)

Hallo,

ich wurde heute beim einkaufen vermutlich beleidigt nachdem ich eine Frau verteidigt habe die angegriffen wurde. Was "Kurwa" bedeutet kann ich mir denken, aber was heißt Kolera *blablabla irgendwas das ich nicht verstehen konnte* nemjetzku ... oder ähnlich ? Den Rest habe ich nicht verstanden, aber es wurde ständig wiederholt. So wurde schon die Frau beschimpft. Wurde ich als Arschloch betitelt? :D Bei google finde ich nichts. Ich gehe nicht davon aus das es etwas freundliches war, da ich dazu aufgefordert wurde mich zu prügeln.

yong schrieb:was heißt Kolera *blablabla irgendwas das ich nicht verstehen konnte* nemjetzku

Kolera wird wohl Cholera sein und niemieczki ist "Deutscher".

Danke für die Übersetzung. Ist das im Zusammenhang eine Beschimpfung? Kann mit Cholera auch Covid gemeint sein oder etwas in der Art?