ah, hier ist zu dem buch
William Butler Yeats, Irlands Königreich der Schatten,
aus dem irischen Englisch übersetzt und herausgegeben von Alexander Pechmann,
Verlag Jung und Jung, Salzburg und Wien, 2008, 180 S., 19,80 Euro
auch eine kurze buchkritik
http://www.deutschlandfunkkultur.de/von-iren-und-elfen.950.de.html?dram:article_id=136919Elfen und Geister gab es schon immer in Irland, wo man sich stets gut mit ihnen stellte. Der große irische Schriftsteller William Butler Yeats, dessen Todestag sich im Januar zum 70. Mal jährt, hat Ende des 19. Jahrhunderts Geschichten und Sagen gesammelt, die die Existenz der übernatürlichen Wesen beglaubigen. Seine Berichte aus dem "Königreich der Schatten" liegen jetzt zum ersten Mal vollständig - und mit einem hilfreichen Glossar versehen - in einer deutschen Übersetzung vor.
scheinbar ist er da umhergewandert und hatte immer n buch dabei, so dass er sich genau erzählen lassen konnte, wo welcher geist und welche elfen ansässig sind.
Yeats hat protokolliert und lässt keinen Zweifel daran, dass zu viel Misstrauen nicht nur unsinnig, sondern auch dumm und gefährlich ist.
muss mir das noch näher anschauen.